MENSAJE POSITIVO DE OBAMA A IRAN ABRE IMPULSO DIPLOM?TICO

WASHINGTON. Entre otras medidas que se están considerando está una comunicación directa entre Obama y el Ayatolá Ali Jamenei, el líder supremo de Irán, así como ponerle fin a la prohibición sobre los contactos directos entre diplomáticos estadounidenses de bajo rango y sus contrapartes iraníes por todo el mundo, dijeron tanto funcionarios y diplomáticos.

WASHINGTON.- El innovador mensaje dirigido a Irán por parte del Presidente Barack Obama, a través de un video el viernes pasado, formó parte de una estrategia enfocada a darle énfasis a un positivo mensaje a Irán en el preludio a las elecciones presidenciales de este país a efectuarse en el verano, con base en funcionarios de la administración y diplomáticos europeos.

Entre otras medidas que se están considerando está una comunicación directa entre Obama y el Ayatolá Ali Jamenei, el líder supremo de Irán, así como ponerle fin a la prohibición sobre los contactos directos entre diplomáticos estadounidenses de bajo rango y sus contrapartes iraníes por todo el mundo, dijeron tanto funcionarios y diplomáticos.

Cuando menos por ahora, la estrategia de Estados Unidos se pronuncia por un énfasis en la diplomacia, en parte por la inquietud de que un mensaje de mayor enfrentamiento, que se centrara en el programa nuclear de Irán, pudiera terminar siendo contraproducente al calor de la temporada electoral en Irán. Los funcionarios dijeron que Obama había reservado para los meses siguientes una búsqueda en pos de más sanciones punitivas enfocadas a Irán, lo cual había sido el enfoque principal de la administración Bush.

Luego de tres décadas de un congelamiento en las relaciones entre Estados Unidos e Irán, al parecer fue significativo que Obama dirigiera sus comentarios no solamente al pueblo iraní sino a los dirigentes de Irán, y que hiciera referencia a Irán como "la república islámica", dando a entender lo que, todo parece indicarlo, es la voluntad para lidiar con el presente gobierno clerical.

Funcionarios iraníes respondieron con cautela al mensaje de Obama. Funcionarios de la Administración, quienes siguen conduciendo una revisión estratégica de la política hacia Irán, dicen que no han renunciado a la aplicación de sanciones más severas sobre Irán, pero han llegado a la conclusión que el envío de un mensaje positivo ahora ofrece una mayor oportunidad de éxito. Una de las razones es que Rusia, en particular, muy probablemente no respalde sanciones más severas sino hasta después que Obama demuestre que ha avanzado significativamente más que el ex presidente George W. Bush para comprometer a Irán.

El video de Obama que fue divulgado por la Casa Blanca a las 12:01 a.m. del viernes, con subtítulos en persa, coincidió con el festival iraní del Nowruz, celebración de 12 días de duración que marca el año nuevo en Irán.

"En esta temporada de nuevos comienzos, me gustaría hablarle claramente a la dirigencia de Irán", dijo Obama en el mensaje. "Mi administración ahora está comprometida con la diplomacia que aborde la gama plena de temas ante nosotros, aunado a ir en pos de nexos constructivos entre Estados Unidos, Irán y la comunidad internacional. No se logrará el avance de este proceso mediante amenazas".

También el viernes pasado, el gobierno israelí le envió un mensaje de Año Nuevo al pueblo iraní, aunque funcionarios de la Administración y funcionarios israelíes insistieron en que estos gestos no formaban parte de un plan coordinado. "Sé que, anoche, notificamos a los aliados con respecto a nuestro mensaje", informó el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, pero agregó que desconocía si Israel también le había notificado de antemano a Estados Unidos.

Algunos expertos dijeron que el hecho de que el mensaje de Estados Unidos fuera enviado el mismo día que el de Israel tenía potencial de diluir el efecto del mensaje de Obama, al vincularlo con Israel, cuyo gobierno ha sido mucho más hostil hacia Irán.

En su propio mensaje, Obama hizo énfasis al decir que "Estados Unidos desea que la República Islámica de Irán asuma el lugar que le corresponde en la comunidad de naciones". La referencia a Irán como una "República Islámica", aunado a la declaración directa en la que se habla de no amenazar a Irán, notaron diplomáticos, ofreció una de las primeras señales claras de la administración Obama en cuanto a que no intentaría cambiar el gobierno en Irán, lo cual es una inquietud clave de la dirigencia iraní.

"Esa redacción está diseñada para demostrar la aceptación del gobierno de Irán", comentó Martín S. Indyk, ex embajador estadounidense ante Israel y autor de "Inocente en el exterior: Relato íntimo de la diplomacia estadounidense en Oriente Medio" (of "Innocent Abroad: An Intimate Account of American Diplomacy in the Middle East").

"El mensaje está llegando con sinceridad y aborda directamente uno de los aspectos que mayor preocupación les causa", destacó Indyk.

Obama incluso llegó al grado de citar a Saadi, el poeta persa de tiempos medievales. "Los hijos de Adán son extremidades de cada cual, habiendo sido creados de una de sola esencia", dijo.

En Irán, los funcionarios se mostraron tibios en su respuesta inicial, diciendo que el mensaje de Obama debe tener seguimiento con acciones concretas a fin de resolver injusticias del pasado, con el derribamiento de una aeronave iraní en 1988. Ali Akbar Javanfekr, asesor de alto nivel del Presidente Mahmoud Ahmadinejad, elogió el esfuerzo por llegarles a los iraníes pero dijo que Irán quería más que palabras.

"No podemos hacer esto solos, no podemos meramente olvidar lo que Estados Unidos le hizo a nuestra nación", dijo. "Ellos tienen que percibir lo erróneo de su orientación anterior y hacer serios esfuerzos por compensarlo".

No obstante, Karim Sadjadpour, experto iraní-estadounidense por el Fondo Carnegie por la Paz Internacional, dijo que el mensaje de Obama obligaría a integrantes de la línea dura en Irán -- como Ahmadinejad -- a soportarlo sin quejas en lo tocante a las perspectivas de mejores relaciones con Estados Unidos.

"Lo que es mensaje hace es que pone a la línea dura en una posición difícil, ya que en los casos que la administración Bush unió a dispares líderes de la política iraní en contra de una amenaza en común, lo que Obama está haciendo es acentuar las divisiones en Irán", comentó Sadjadpour. "Eso hace que los integrantes de la línea dura parezcan, con frecuencia cada vez mayor, el impedimento".

Diplomáticos europeos aplaudieron dicha acción, pero expresaron consternación ante el hecho que el Presidente israelí, Shimon Peres, siguiera con su propio mensaje dirigido al pueblo iraní. "Esto es una verdadera lástima, pues el efecto clave debería ser Obama, y esto lo diluye", dijo un diplomático europeo, quien habló bajo la condición de mantenerse en el anonimato como dictan las normas diplomáticas usuales.

Funcionarios israelíes le han dicho a la Casa Blanca que para finales del año, cuando mucho, Irán tendrá todo lo que necesita si decide producir una arma nuclear. Estos funcionarios han dado a entender que Israel asumiría una acción unilateral en contra de Irán, si creyera que la diplomacia de Obama no está avanzando a ninguna parte. No quedó en claro hasta qué grado la amenaza era ficticia o real.

Israel también ha estado presionando a la administración Obama para que considere nuevas y más severas sanciones. Entre las que promueven está un alto a la gasolina refinada para Irán -- sanción que el mismo Obama discutió como un último recurso durante la campaña del año pasado -- aunado a una inspección plena de todas las embarcaciones que zarpen de Irán, a fin de garantizar que no lleven armas en su carga.

Para la administración Obama, el momento para la diplomacia pudiera ser corto. Todo parece indicar que Irán ya resolvió muchos de los problemas tecnológicos que habían frustrado su enriquecimiento de uranio. Hoy día, al parecer sus máquinas centrifugadoras están funcionando con altos niveles de eficiencia, con base en informes de la Agencia Internacional de Energía Atómica. De hecho, ya casi produjo una cantidad suficiente de uranio para, con mayor enriquecimiento, producir suficiente combustible para una sola bomba nuclear.